1 00:00:08,405 --> 00:00:13,205 En mi vida rusa tengo un castillo. y está lleno de oro y diamantes. 2 00:00:14,366 --> 00:00:17,566 vamos a movernos la fecha de la recepción. 3 00:00:17,726 --> 00:00:22,567 Eres el objetivo en una recepción. en el Hotel Doma el 23 de febrero. 4 00:00:24,047 --> 00:00:28,367 Él se revelará, pero no puedo. Prometo que será en los próximos tres días. 5 00:00:30,128 --> 00:00:34,768 - Finlandia no podrá detener esto. - ¿Entonces tú también te estás echando atrás? 6 00:00:34,928 --> 00:00:40,368 - Sugiero que lo arrestemos inmediatamente. - Llévalo a aguas noruegas. 7 00:00:40,528 --> 00:00:43,889 Ahora tengo el software de los rusos. utilizar para los códigos. 8 00:00:44,049 --> 00:00:48,009 Ahora podemos entrar ¿Los sistemas militares rusos? 9 00:01:09,492 --> 00:01:11,492 Sí, ¿hola? 10 00:01:17,133 --> 00:01:19,854 ¿Qué? 11 00:01:20,014 --> 00:01:26,774 El avión fue baleado mientras escoltaba. un avión ruso desde el espacio aéreo finlandés. 12 00:01:26,934 --> 00:01:31,294 Ambos pilotos están desaparecidos. Hay pocas dudas - 13 00:01:31,455 --> 00:01:34,535 - el avión fue alcanzado por un misil de crucero ruso - 14 00:01:34,695 --> 00:01:36,775 - disparo desde Melkøya en Noruega. 15 00:01:36,935 --> 00:01:42,735 El presidente Korhonen lo llama un ataque. y exige que la UE actúe. 16 00:01:42,895 --> 00:01:48,017 Los líderes de la UE celebrarán una reunión de crisis en Bruselas hoy más tarde. 17 00:02:39,445 --> 00:02:44,945 OCUPADO 18 00:02:45,121 --> 00:02:47,621 FEBRERO, PARTE 2 19 00:02:58,625 --> 00:03:00,705 Hemos arrestado al Jefe de Defensa. 20 00:03:00,865 --> 00:03:03,185 - Bien. - Lo llevaré para interrogarlo. 21 00:03:03,345 --> 00:03:07,545 - ¿Algún problema? - No, aquí está tranquilo. Sin prensa. 22 00:03:22,947 --> 00:03:26,348 ¿El nombre Ellen Rustad significa algo para ti? 23 00:03:26,508 --> 00:03:29,748 No recuerdo haber escuchado ese nombre, no. 24 00:03:29,908 --> 00:03:32,229 También se llama Annette Kleven. 25 00:03:36,909 --> 00:03:39,190 La conociste en el jardín botánico. 26 00:03:42,709 --> 00:03:45,710 ¿Ese era su nombre? Buena dama. 27 00:03:45,870 --> 00:03:50,751 - ¿De qué hablaste? - Botánica y similares. 28 00:03:50,911 --> 00:03:53,911 ¿Mencionó la fecha? ¿23 de febrero? 29 00:03:59,752 --> 00:04:02,632 ¿Conoces este juego? 30 00:04:02,792 --> 00:04:05,232 Mi hijo lo juega. 31 00:04:05,392 --> 00:04:11,953 Le aconsejo a mi cliente que no diga más. antes de decir de qué se trata. 32 00:04:13,674 --> 00:04:18,554 Sospechan que estoy planeando asesinar a Irina Sidorova - 33 00:04:18,714 --> 00:04:24,154 - en el Hotel Doma el 23 de febrero. 34 00:04:24,314 --> 00:04:27,195 ¿Es eso correcto? 35 00:04:28,195 --> 00:04:30,195 Sí. 36 00:04:43,757 --> 00:04:48,277 - ¿Crees que está diciendo la verdad? - Realmente no lo sé. 37 00:04:48,438 --> 00:04:53,798 Pero todos los detalles coinciden. Hemos arrestado a Kleven y a su colega. 38 00:04:56,959 --> 00:05:01,319 - ¿Pasa algo aquí? - Nada desde el arresto. 39 00:05:01,479 --> 00:05:04,520 Ha confesado su papel. en el juego. 40 00:05:09,680 --> 00:05:12,120 ¿Cómo haría eso ahora? 41 00:05:21,841 --> 00:05:26,281 - ¿Por qué no contestaste el teléfono? - No lo escuché. 42 00:05:26,441 --> 00:05:31,523 - ¿Dónde has estado? - En ningún lugar. 43 00:05:31,683 --> 00:05:34,522 Hola. ¿Has visto esto? 44 00:05:34,682 --> 00:05:40,523 ...el avión fue alcanzado por un misil ruso. ¿Cómo explicas eso? 45 00:05:40,683 --> 00:05:47,204 Nuestro sistema de defensa antimisiles fue pirateado por un agente extranjero, y estamos investigando. 46 00:05:47,364 --> 00:05:51,365 Encontraremos y arrestaremos al autores de este terrible crimen. 47 00:05:51,525 --> 00:05:54,205 ¿Es posible hackear? ¿Un sistema de armas? 48 00:05:54,365 --> 00:05:57,966 - Se lo han hecho a Lockheed. - Esto es demasiado. 49 00:05:58,126 --> 00:06:01,445 La UE nunca se involucrará con esto. 50 00:06:01,605 --> 00:06:05,566 Esa chica... El que estaba en la fiesta. 51 00:06:05,727 --> 00:06:09,366 El del pelo oscuro. ¿Sabes su nombre? 52 00:06:09,527 --> 00:06:13,608 - ¿Estuviste en su casa anoche? - No es eso. ¿Sabes su nombre? 53 00:06:13,768 --> 00:06:16,607 No, no lo hago. 54 00:06:17,608 --> 00:06:21,888 Ese primer ministro traidor nuestro. Sabía lo de los cohetes... 55 00:06:22,048 --> 00:06:25,156 - ...y ella no hizo una mierda. - ¿Qué debería haber hecho? 56 00:06:25,656 --> 00:06:27,563 Debería haberlos aplastado. 57 00:06:27,809 --> 00:06:30,849 ¿Crees que hubieras sido ¿Liberado de Rusia entonces? 58 00:06:31,009 --> 00:06:33,810 ¿Qué te pasa, Faisal? 59 00:06:35,370 --> 00:06:37,930 [Veo lo que hiciste...] 60 00:06:41,091 --> 00:06:44,451 [¡Los rusos me van a encontrar!] 61 00:06:51,571 --> 00:06:55,572 Si quiere ayuda militar de la UE, ella lo entenderá. 62 00:06:55,732 --> 00:07:00,653 Ella también podría optar por usar este como una forma de presionar a los rusos. 63 00:07:00,813 --> 00:07:03,133 Tengo esto. ¿Cómo debo responder? 64 00:07:03,293 --> 00:07:07,253 [Quiero protección tuya.] 65 00:07:07,414 --> 00:07:11,414 No respondas nada. Nunca hemos estado en contacto con él. 66 00:07:12,414 --> 00:07:14,774 ¿Y si no se queda callado? 67 00:07:16,775 --> 00:07:20,495 Es absolutamente esencial esto no llega hasta nosotros. 68 00:07:29,856 --> 00:07:33,216 Rusia ha violado repetidamente nuestro espacio aéreo - 69 00:07:33,376 --> 00:07:37,177 - pero ni siquiera yo me lo imaginaba llegaría a esto. 70 00:07:37,337 --> 00:07:39,497 ¿Todo el sindicato le apoyará? 71 00:07:39,657 --> 00:07:43,058 Los líderes europeos están decididos para expulsar a Rusia de Noruega. 72 00:07:43,218 --> 00:07:47,898 Rusia será presentada con un plan de retirada. 73 00:07:48,058 --> 00:07:52,778 ¿Un plan? No los esperas salir voluntariamente, ¿verdad? 74 00:07:52,938 --> 00:07:56,139 Rusia sabe que no puede ganar una guerra contra el sindicato. 75 00:07:57,339 --> 00:08:02,060 Escuchar. Amenazas europeas No asustes a Rusia en absoluto. 76 00:08:02,220 --> 00:08:05,140 El sindicato debe estar preparado actuar con fuerza. 77 00:08:05,301 --> 00:08:07,460 Actuamos si es necesario. 78 00:08:07,620 --> 00:08:13,221 Pero no queremos pelear Fuerzas noruegas en su propio suelo. 79 00:08:13,381 --> 00:08:18,022 Por supuesto que no. Puedes asegurar la unión que todo el ejército está de mi lado. 80 00:08:18,182 --> 00:08:21,022 Bien. Todo debe suceder democráticamente. 81 00:08:22,022 --> 00:08:24,663 Absolutamente. 82 00:08:28,823 --> 00:08:33,024 Los rusos acaban de marcharse. Se niegan a retirarse. 83 00:08:33,184 --> 00:08:36,264 ¿Por qué no invitaron a Noruega? a estas conversaciones? 84 00:08:36,424 --> 00:08:39,344 Sé cómo operan los rusos. mejor que nadie. 85 00:08:39,504 --> 00:08:43,985 Porque Finlandia es miembro de la UE. Fue un ataque a todo el sindicato. 86 00:08:44,145 --> 00:08:49,145 Sí, pero necesitas el consentimiento de Noruega. por su resolución. 87 00:08:49,305 --> 00:08:55,305 Sí. Queremos que renuncie, señora Rygh. y dejar que Jesper Berg forme un nuevo gobierno. 88 00:09:00,187 --> 00:09:05,067 - ¿Disculpe? - No confiamos en su lealtad, señora Rygh. 89 00:09:06,627 --> 00:09:12,228 Señor Teichmann, Noruega todavía una democracia independiente. 90 00:09:12,388 --> 00:09:15,749 Ni la UE ni Rusia decide quién gobierna Noruega. 91 00:09:15,909 --> 00:09:20,029 Depende de nuestro propio Parlamento. Adiós. 92 00:09:23,909 --> 00:09:26,710 Necesitamos agarrarnos el Presidente Parlamentario. 93 00:09:31,030 --> 00:09:36,871 Necesito confirmar que el Parlamento y el gobierno están de acuerdo. 94 00:09:37,030 --> 00:09:41,831 No creo que la UE y Rusia encontrará una solución pacífica sin nosotros. 95 00:09:43,472 --> 00:09:46,072 La solución de la UE es echarme. 96 00:09:46,232 --> 00:09:49,552 Sí, lo sé. Y el Parlamento los apoyará. 97 00:09:52,752 --> 00:09:54,833 La UE quiere a Jesper. 98 00:09:54,993 --> 00:09:59,513 Tenemos la oportunidad de atrapar a los rusos. así que le daremos a la UE lo que quiere. 99 00:10:04,634 --> 00:10:08,995 - ¿Crees que Jesper podrá sacarlos? - Sí. 100 00:10:09,155 --> 00:10:13,595 No. Los rusos no le tienen miedo. 101 00:10:13,755 --> 00:10:18,835 Van a empezar una guerra en Noruega. Los noruegos serán los que más sufrirán. 102 00:10:18,995 --> 00:10:22,956 Esa será la consecuencia de todos modos. 103 00:10:23,116 --> 00:10:27,996 ¿Me elegiste como PM? ¿Para que el Parlamento pueda culparme? 104 00:10:28,156 --> 00:10:31,517 Debes haberlo sabido. Era parte del trato. 105 00:10:32,797 --> 00:10:35,037 No fue por ningún otro motivo. 106 00:10:38,118 --> 00:10:40,118 Consigue a Sidorova. 107 00:10:54,039 --> 00:10:56,040 108 00:10:56,200 --> 00:11:00,441 109 00:11:11,802 --> 00:11:13,842 - Buen día. - Buen día. 110 00:11:14,002 --> 00:11:19,323 - ¿Está Nikolaj aquí? - No. Encontramos esto. Es suyo. 111 00:11:19,483 --> 00:11:23,163 - Gracias. - De nada. 112 00:11:23,323 --> 00:11:26,804 Que tenga un buen día. Adiós. 113 00:11:26,964 --> 00:11:29,483 Seguimos recibiendo cancelaciones. 114 00:11:33,044 --> 00:11:37,364 Y casi no hay reservas. para la próxima semana. 115 00:11:37,524 --> 00:11:42,086 - Eso cambiará. - ¿Crees eso? 116 00:11:43,765 --> 00:11:47,526 Mirar. La Unión Europea quiere Rusia abandone este país. 117 00:11:47,686 --> 00:11:49,686 Volverán. 118 00:11:58,127 --> 00:12:01,328 tengo muchas ganas de hacer este lugar trabaja. 119 00:12:03,487 --> 00:12:06,928 - Mi padre creía que podía. - Escucha, podemos seguir... 120 00:12:07,088 --> 00:12:11,008 ...corriendo al menos por otro dos meses sin ningún beneficio. 121 00:12:12,088 --> 00:12:14,289 Entonces no hay problema, ¿vale? 122 00:12:30,131 --> 00:12:32,491 ¿Tienes cinco minutos? 123 00:12:37,412 --> 00:12:41,052 Frida me contó... lo que hiciste. 124 00:12:41,212 --> 00:12:43,573 ¿Qué dijo ella? 125 00:12:43,733 --> 00:12:47,733 Creo que es genial que... Hackeaste esos correos electrónicos. 126 00:12:49,333 --> 00:12:54,733 Ahora que tenemos la oportunidad de deshacernos de Para los rusos, es importante resistir. 127 00:12:54,893 --> 00:12:57,014 ¿No estás de acuerdo? 128 00:13:00,094 --> 00:13:03,415 Si no lo hacemos nosotros mismos, todo se irá al infierno. 129 00:13:05,775 --> 00:13:08,855 No estoy dentro si se trata de violencia. 130 00:13:16,096 --> 00:13:20,017 Sabes que Frida piensa todavía eres inocente. 131 00:13:20,176 --> 00:13:22,217 Déjala creerlo. 132 00:13:24,897 --> 00:13:28,577 Suena como el de alguien tratando de entrar. 133 00:13:28,737 --> 00:13:31,258 - ¡Para! - ¿Qué es? 134 00:13:31,418 --> 00:13:35,258 ¿Conoces ese avión? Creo que ayudé a derribarlo. 135 00:13:37,338 --> 00:13:41,499 Son los rusos. No es a él a quien buscan. 136 00:13:49,860 --> 00:13:51,860 ¡Necesitamos separarnos! 137 00:14:06,142 --> 00:14:08,743 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo estás haciendo? 138 00:14:08,903 --> 00:14:13,063 No tengo idea, ¿vale? Jesper Berg me engañó. 139 00:14:13,223 --> 00:14:16,663 - ¿Jesper Berg? - Mirar. Tengo pruebas. 140 00:14:19,303 --> 00:14:21,864 - ¿Lo ves? - No. Nada aquí. 141 00:14:23,904 --> 00:14:25,904 Mira detrás de ahí. 142 00:14:32,705 --> 00:14:35,426 Ha sido eliminado. 143 00:15:00,468 --> 00:15:03,189 Hola. ¿Estás bien? 144 00:15:03,349 --> 00:15:07,709 León está muerto. Acaban de dispararle. 145 00:15:10,310 --> 00:15:14,830 Bueno, Frida. Prométeme una cosa. No te vayas a casa, ¿vale? 146 00:15:14,990 --> 00:15:18,950 - Prométemelo. - Sí, lo prometo. ¿Dónde estás? 147 00:15:19,110 --> 00:15:21,350 No podemos hablar por teléfono ahora. 148 00:15:31,152 --> 00:15:36,512 ¿Hola? Hola. 149 00:15:37,873 --> 00:15:40,112 Maja, necesito hablar con tu madre. 150 00:15:43,873 --> 00:15:47,513 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no contestas tu teléfono? 151 00:15:51,114 --> 00:15:54,034 ¿Por qué cambiaste la fecha? para la recepción? 152 00:15:56,875 --> 00:15:59,435 Porque la cocinera de Nadja no estuvo disponible... 153 00:15:59,595 --> 00:16:04,356 Por favor, no me mientas, Bente. ¿Por qué cambiaste la fecha? 154 00:16:07,635 --> 00:16:09,996 ¿Te das cuenta de cómo se ve eso? 155 00:16:12,637 --> 00:16:18,237 - ¿Por qué no viniste a mí? - Porque quería protegerte. 156 00:16:20,878 --> 00:16:23,518 Esas personas, podrían... 157 00:16:23,678 --> 00:16:27,759 Podrían destruirme, y pueden destruirte. 158 00:16:27,919 --> 00:16:30,598 Y entonces decidí tomar a PST. 159 00:16:37,639 --> 00:16:42,240 confié en ti, a pesar de todo lo sucedido. 160 00:16:59,722 --> 00:17:03,123 - Pasaré por aquí esta noche, ¿vale? - No es necesario que hagas eso. 161 00:17:03,283 --> 00:17:07,003 Estoy a salvo aquí. Jelena está cuidando de mí. 162 00:17:07,163 --> 00:17:10,004 - Gracias. - Aquí tienes. 163 00:17:10,164 --> 00:17:12,203 - Gracias. - De nada. 164 00:17:14,964 --> 00:17:18,644 - Adiós - Adiós. ¿Sí? 165 00:17:18,809 --> 00:17:21,309 SEDE RUSA 166 00:17:32,845 --> 00:17:36,406 - Buen día. - La señorita Sidorova te quiere en privado. 167 00:17:59,448 --> 00:18:03,529 Nuestro plan para sofocar el sindicato estaba funcionando bien. 168 00:18:03,689 --> 00:18:07,089 Pero derribar ese avión, lo cambia todo. 169 00:18:07,249 --> 00:18:12,731 Y no tiene sentido a menos que Rusia quiere una confrontación a gran escala. 170 00:18:12,891 --> 00:18:16,931 ¿De verdad crees que estaríamos ¿Tan estúpido como para hacerlo? 171 00:18:21,731 --> 00:18:26,692 No sé qué creer. Ya no confío en ti. 172 00:18:26,852 --> 00:18:31,293 No importa lo que creas. No importa lo que pienses. 173 00:18:31,453 --> 00:18:35,253 Lo que importa ahora es lo que te da mejor oportunidad de sobrevivir. 174 00:18:44,294 --> 00:18:46,695 - ¿Cómo te fue? - Bien. 175 00:18:46,855 --> 00:18:51,215 - ¿Qué significa eso? - Los rusos se van de Noruega. 176 00:18:51,375 --> 00:18:54,496 - ¿Qué tuviste que dar por eso? - No más de lo necesario. 177 00:18:54,656 --> 00:18:58,296 - Necesito hablar con Teichmann. - Cuéntame más entonces. 178 00:18:59,936 --> 00:19:05,336 Ellos mantienen las instalaciones petroleras y nosotros formar una alianza militar más estrecha. 179 00:19:05,496 --> 00:19:09,056 - El Parlamento no lo aceptará. - No, primero necesito hablar con la UE. 180 00:19:09,216 --> 00:19:12,817 Si los subo, el Parlamento seguirá. 181 00:19:12,977 --> 00:19:16,017 ¿Quieres esto? ¿Una alianza militar con los rusos? 182 00:19:16,177 --> 00:19:18,938 ¿Qué opción tenemos, Lukas? 183 00:19:20,418 --> 00:19:26,259 La UE quiere sacrificarnos y la Los estadounidenses nos abandonaron hace mucho tiempo. 184 00:19:27,459 --> 00:19:31,739 - ¿Tenían otras demandas? - Que sigo siendo Primer Ministro. 185 00:19:48,302 --> 00:19:54,102 Bente, un amigo de mi padre llamó. 186 00:19:54,262 --> 00:20:00,743 Es un oficial de inteligencia de alto rango. y reservó el hotel por dos semanas. 187 00:20:00,903 --> 00:20:06,023 - Esa es una gran noticia. - Dijo que no teníamos motivos para preocuparnos. 188 00:20:06,183 --> 00:20:08,984 Los rusos no abandonarán este país. 189 00:20:12,224 --> 00:20:14,224 Nadia... 190 00:20:19,505 --> 00:20:23,146 ¿Quieres comprar ¿Mi parte del hotel? 191 00:20:25,905 --> 00:20:27,906 ¿Por qué? 192 00:20:30,907 --> 00:20:33,626 - ¿No escuchaste lo que acabo de decir? - Sí, te escuché. 193 00:20:33,786 --> 00:20:37,747 Pero quiero vender. Quiero ir a Moscú. 194 00:20:37,907 --> 00:20:41,427 Te daré un buen precio. 195 00:20:43,508 --> 00:20:47,548 ¿Tienes cinco minutos? Hay algo que necesitas ver. 196 00:20:48,948 --> 00:20:54,109 Las cuentas de Playstation y Steam fueron eliminados. Creemos que el hijo lo hizo. 197 00:20:58,390 --> 00:21:01,229 - ¿Qué dice la empresa del juego? - Adivina. 198 00:21:01,389 --> 00:21:04,190 quieren proteger el anonimato de los jugadores. 199 00:21:04,350 --> 00:21:09,271 Entonces fingimos ser Istad y reactivó la cuenta. 200 00:21:09,431 --> 00:21:13,792 - ¿Entonces usó otro avatar? - Sí, Istad no es el líder. 201 00:21:15,751 --> 00:21:18,472 ¿De verdad crees ¿La UE apoyará esto? 202 00:21:18,632 --> 00:21:22,192 Tienen que hacerlo. Ésa es la única solución pacífica. 203 00:21:22,352 --> 00:21:26,513 - Si no confían en los rusos... - Entonces no confían en mí. 204 00:21:26,673 --> 00:21:32,514 Alguien quiere hablar contigo. Ella dice que es una cuestión de vida o muerte. 205 00:21:44,475 --> 00:21:49,715 - Necesitamos estar solos. - No puedes estar a solas con ella. 206 00:21:55,036 --> 00:21:58,596 Tengo que hablar con Teichmann. ¿Puedes ir a recordárselo? 207 00:22:09,998 --> 00:22:12,158 ¿Qué pasó? 208 00:22:14,718 --> 00:22:19,719 Lo sé... Sé quién derribó el avión. 209 00:22:19,879 --> 00:22:24,799 Puedo decírtelo, pero tienes que prometerlo. que obtendremos protección. 210 00:22:24,959 --> 00:22:29,040 - Faisal y yo. - Desafortunadamente, no puedo prometerlo. 211 00:22:29,200 --> 00:22:33,440 Mi mejor amigo fue asesinado. Quieres saber esto. 212 00:22:34,441 --> 00:22:36,961 - Bueno. - ¿Lo prometes? 213 00:22:37,121 --> 00:22:39,641 - Prometo. - Bueno. 214 00:22:40,641 --> 00:22:42,642 Jesper Berg. 215 00:22:44,922 --> 00:22:48,922 Jesper Berg. Tengo pruebas. 216 00:22:49,082 --> 00:22:53,723 Ahora tengo el software los rusos usan para los códigos. 217 00:22:53,883 --> 00:22:58,604 Así que ahora podemos entrar ¿Los sistemas militares rusos? 218 00:22:58,764 --> 00:23:05,004 ¿Sabes qué, León? has ayudado tu país más de lo que crees. 219 00:23:09,125 --> 00:23:14,405 Podría ser mucho más grande. En el peor de los casos, un ataque con varios objetivos. 220 00:23:14,565 --> 00:23:17,006 - ¿Estás seguro de eso? - No, pero mira. 221 00:23:17,166 --> 00:23:21,286 Había coordenadas en la bandeja de entrada. No los encontramos en el juego. 222 00:23:21,446 --> 00:23:23,446 Entonces buscamos en Google Maps. y encontré esto. 223 00:23:29,287 --> 00:23:32,568 Así fue el ataque al hotel Doma es una táctica de distracción. 224 00:23:42,288 --> 00:23:47,119 El presidente de la UE llamará en 15 minutos. ¿Qué dijo Frida? 225 00:23:48,649 --> 00:23:51,810 - ¿Puedes comunicarte con Jesper? - Eso podría ser difícil. 226 00:23:51,970 --> 00:23:55,450 Joder, Lucas. ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué de repente todo se vuelve difícil? 227 00:23:55,610 --> 00:23:58,680 porque el esta en camino en aguas noruegas. 228 00:23:59,451 --> 00:24:03,971 - Entonces, ¿lo detuvo la Marina? - Lo dejaron ir. 229 00:24:04,131 --> 00:24:08,332 - Debe ser un malentendido. - Llame al Ministro de Defensa. 230 00:24:08,492 --> 00:24:11,972 - Tenemos que salir del edificio ahora. - ¿Qué está sucediendo? 231 00:24:12,132 --> 00:24:14,973 Un mensaje desde arriba. 232 00:24:17,892 --> 00:24:21,853 - ¿Puedo hablar directamente con Djupvik? - Sí. 233 00:24:27,534 --> 00:24:33,174 Bien. Los refuerzos están en marcha el camino al edificio del gabinete. 234 00:24:33,334 --> 00:24:36,615 Iré con un coche y te recogeré. Lo llevaremos a un lugar seguro. 235 00:24:36,774 --> 00:24:39,455 Quiero saber qué está pasando. 236 00:24:39,615 --> 00:24:44,735 Sospechamos un golpe de estado. El edificio del Gabinete es un objetivo. 237 00:24:44,895 --> 00:24:48,256 Sólo sigue las instrucciones de los guardias de seguridad. Todo estará bien. 238 00:24:48,416 --> 00:24:50,537 Ponte a salvo ahora. 239 00:24:50,696 --> 00:24:53,136 - ¿Adónde vamos? - No sé. 240 00:25:21,780 --> 00:25:25,540 El líder acaba de revelar la posición del Primer Ministro. 241 00:25:25,700 --> 00:25:28,221 - Bajo la Fortaleza de Akerhus. - ¿Cómo? 242 00:25:28,381 --> 00:25:32,901 - Un mensaje en el juego. - ¿Quiénes son los guardias del Gabinete? 243 00:25:33,061 --> 00:25:37,502 Henning, Bjarne.... No es posible. 244 00:25:46,902 --> 00:25:49,343 Dame tus teléfonos. 245 00:26:00,544 --> 00:26:03,865 Abajo en el capó. Vamos, abajo sobre el capó. 246 00:26:04,025 --> 00:26:06,065 Él reveló tu posición. 247 00:26:08,385 --> 00:26:12,466 - Lucas, ¿es eso cierto? - Vamos, ya no puedes estar aquí. 248 00:26:14,426 --> 00:26:16,426 Lucas... 249 00:26:16,586 --> 00:26:20,947 Toma este teléfono luego conduzca en la dirección opuesta. 250 00:26:39,589 --> 00:26:42,030 ¡Detener! 251 00:26:42,190 --> 00:26:44,189 ¡Revisa el auto! 252 00:26:55,991 --> 00:26:58,511 El era llevarte en el Edificio del Gabinete. 253 00:27:00,271 --> 00:27:02,752 Djupvik aquí. 254 00:27:02,912 --> 00:27:07,232 Óscar 3-0 en camino a un lugar seguro en un vehículo civil. 255 00:27:10,392 --> 00:27:12,953 No pares. Gire a la izquierda. 256 00:27:25,634 --> 00:27:31,314 Bueno. No, ten paciencia. Te diré cuando. 257 00:27:34,235 --> 00:27:37,996 Los rusos han ofrecido enviar sus propios militares. 258 00:27:38,155 --> 00:27:42,596 No, no voy a enviar Ejército ruso contra nuestro propio ejército. 259 00:27:42,756 --> 00:27:46,436 - Están dando un golpe de estado. - Lo que sea. No está sucediendo. 260 00:27:46,596 --> 00:27:52,637 La policía no puede luchar contra los militares. Perderemos seguro. 261 00:27:53,677 --> 00:27:57,238 Necesitas llevarme al barco de Jesper. 262 00:27:57,398 --> 00:28:02,318 Está claro que Jesper está trabajando con Lukas. Jesper es el líder golpista. 263 00:28:02,479 --> 00:28:07,159 Sí, exactamente. el y yo somos los unicos ¿Quién puede encontrar una solución a esto? 264 00:28:09,999 --> 00:28:13,159 Llévame a Jesper. Esa es una orden. 265 00:28:55,364 --> 00:28:59,045 - ¿Puedo llamar a Nadja y despedirme? - Por supuesto que puedes. 266 00:29:02,845 --> 00:29:06,166 - Hola, Maja. - Hola. 267 00:29:06,326 --> 00:29:08,926 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 268 00:29:10,206 --> 00:29:12,567 Sólo quiero decir adiós. 269 00:29:16,927 --> 00:29:20,328 - ¿Está todo bien? - Sí, claro. 270 00:29:25,568 --> 00:29:28,529 Me tengo que ir, Maja. 271 00:29:28,689 --> 00:29:30,688 Adiós. 272 00:29:38,049 --> 00:29:40,490 Creo que será mejor para nosotros allí. 273 00:29:42,090 --> 00:29:44,650 - ¿Está Nikolaj allí? - Mmm. 274 00:29:46,971 --> 00:29:48,971 ¿Vamos a conocerlo? 275 00:29:51,571 --> 00:29:53,571 Sí, lo haremos. 276 00:30:48,978 --> 00:30:51,098 ¡Dejen sus armas! 277 00:31:03,139 --> 00:31:05,340 Siéntate, por favor. 278 00:31:10,700 --> 00:31:14,540 EL EDIFICIO DEL GABINETE 279 00:31:35,663 --> 00:31:39,584 - ¿Sí, Jesper? - Anita Rygh está en mi barco. 280 00:31:39,744 --> 00:31:45,304 Necesitas quitarle el control a ella. No dimitirá voluntariamente. 281 00:31:45,464 --> 00:31:48,545 No podemos mantenerla prisionera aquí. 282 00:31:48,705 --> 00:31:53,465 No me gusta cómo está pasando esto. Actuaste un día demasiado pronto. 283 00:31:53,625 --> 00:31:55,506 Tuvimos que actuar. 284 00:31:55,666 --> 00:32:00,306 Anita quiso presentar un nuevo trato. temíamos que la UE aceptara. 285 00:32:00,466 --> 00:32:05,066 Sí, pero ahora lo arriesgamos todo. parece un golpe militar. 286 00:32:05,226 --> 00:32:08,467 Está claro que estamos proteger la democracia. 287 00:32:08,627 --> 00:32:11,267 - ¿Se puso en contacto con el Parlamento? - Aún no. 288 00:32:11,427 --> 00:32:13,988 Hazlo lo más rápido posible. y necesitas enfatizar - 289 00:32:14,148 --> 00:32:17,348 - que solo sucederá cuando haya formado un nuevo gobierno. 290 00:32:17,508 --> 00:32:20,388 - O tenemos elecciones anticipadas. - ¿Qué es eso? 291 00:32:20,548 --> 00:32:24,268 El Parlamento apoyó El gobierno de Anita Rygh. 292 00:32:24,428 --> 00:32:26,429 No, no, no. Escuche ahora. 293 00:32:26,589 --> 00:32:30,550 Hoy es el estado de emergencia. Mañana formaré el gobierno. 294 00:32:30,710 --> 00:32:33,150 - con el apoyo de nuestros funcionarios electos. 295 00:32:33,310 --> 00:32:38,830 - Tenemos que ser muy claros en eso. - Sí, entiendo lo que estás diciendo, Jesper. 296 00:33:25,876 --> 00:33:30,917 Estos son viejos amigos. No deberían ser tratados así. 297 00:33:31,077 --> 00:33:34,156 Sí, señor. 298 00:33:35,597 --> 00:33:37,797 Lo siento por esto. 299 00:33:44,798 --> 00:33:48,638 Fue inteligente de tu parte para buscar protección conmigo. 300 00:33:49,838 --> 00:33:53,399 En realidad estoy aquí para protegerte. 301 00:33:53,559 --> 00:33:58,400 - ¿Podemos hablar en algún lado? - Sí, claro. Vamos. 302 00:33:59,800 --> 00:34:01,800 Aquí. 303 00:34:06,441 --> 00:34:09,080 Bienvenido, siéntate. 304 00:34:09,881 --> 00:34:12,681 ¿Qué me pasará? si te haces cargo? 305 00:34:14,562 --> 00:34:18,602 Probablemente consigas un trabajo superior en el mundo empresarial. 306 00:34:18,762 --> 00:34:20,762 ¿Quieres café? 307 00:34:24,002 --> 00:34:28,684 Pero es necesario hacer una revisión de cualquier acción ilegal durante su tiempo. 308 00:34:30,923 --> 00:34:34,644 ¿Qué pasa contigo? ¿Habría tolerado tal escrutinio? 309 00:34:34,804 --> 00:34:37,364 - No se trata de eso, Anita. - ¿Qué entonces? 310 00:34:37,524 --> 00:34:41,125 Se trata de liberar a nuestro país. 311 00:34:41,285 --> 00:34:44,125 Entonces deberías apoyar mi gobierno. 312 00:34:44,285 --> 00:34:46,765 -Anita. - Los rusos se han ofrecido a marcharse. 313 00:34:47,765 --> 00:34:51,645 - Si...? - Si sigo siendo Primer Ministro. 314 00:34:51,806 --> 00:34:55,086 Eres el único que sigue creyendo a los rusos. 315 00:34:56,607 --> 00:34:59,607 Especialmente después de que derribaron El avión finlandés. 316 00:34:59,767 --> 00:35:03,848 Exactamente. Son las personas en las que más confías. 317 00:35:09,848 --> 00:35:14,568 Ahora tengo el software los rusos usaban para los códigos. 318 00:35:14,728 --> 00:35:19,409 Así que ahora podemos entrar ¿Los sistemas militares rusos? 319 00:35:19,569 --> 00:35:24,170 ¿Sabes qué, León? has ayudado tu país más de lo que crees. 320 00:35:26,369 --> 00:35:29,570 A ese chico le dispararon. pero tal vez lo sabías. 321 00:35:34,130 --> 00:35:38,612 Si haces lo que te digo, esto no saldrá. 322 00:35:38,772 --> 00:35:43,292 Hablarás con la UE y les dirás esta es la mejor solución. 323 00:35:47,932 --> 00:35:52,693 La UE no puede aceptar una alianza militar entre Noruega y Rusia. 324 00:35:52,853 --> 00:35:56,493 Tuviste algunas buenas conversaciones. con mi secretaria, ¿eh? 325 00:35:56,653 --> 00:35:58,654 Sí, lo hice. 326 00:36:01,374 --> 00:36:05,495 La UE confía en usted, así que no habrá ningún problema. 327 00:36:05,655 --> 00:36:09,455 Luego toma el control de la Defensa. 328 00:36:09,615 --> 00:36:12,255 ¿Con quién estás dialogando? ¿del lado ruso? 329 00:36:12,415 --> 00:36:15,375 Estoy hablando hasta la cima, por supuesto. 330 00:36:17,496 --> 00:36:19,776 ¿Tenemos un trato entonces? 331 00:36:29,417 --> 00:36:31,417 Sí. 332 00:36:41,219 --> 00:36:43,498 Queremos que anuncie esto. 333 00:36:49,939 --> 00:36:52,540 Nuestro país ha, en estos últimos días - 334 00:36:52,700 --> 00:36:57,140 - estuvo marcado por una fuerte disputa entre la UE y Rusia. 335 00:36:58,260 --> 00:37:04,981 Para asegurar nuestra independencia, Defensa optó por proteger edificios importantes. 336 00:37:05,141 --> 00:37:08,022 Fue una solución temporal. 337 00:37:08,182 --> 00:37:13,262 La defensa hoy estará de la mano. responsabilidad de nuevo a la policía. 338 00:37:13,422 --> 00:37:18,222 La primera ministra Anita Rygh está negociando con el ex primer ministro Jesper Berg. 339 00:37:18,382 --> 00:37:22,904 Presentarán comunicado conjunto sobre la situación política de Noruega - 340 00:37:23,064 --> 00:37:25,703 - Hoy a las 14:00 horas en el muelle del Ayuntamiento. 341 00:37:31,064 --> 00:37:34,065 ¿Sabe el Primer Ministro ¿Quién lidera realmente la defensa? 342 00:37:34,225 --> 00:37:36,865 El jefe de la Defensa fue detenido antes del golpe. 343 00:37:37,025 --> 00:37:39,465 Tengo el control de Defensa. 344 00:37:45,746 --> 00:37:51,747 El ejército noruego está actualmente retirarse del cuartel general ruso. 345 00:37:51,906 --> 00:37:53,907 La medida disipa los temores de un ejército inminente... 346 00:37:54,067 --> 00:37:57,428 - Tenemos órdenes de escoltarte fuera. - ¿Órdenes de quién? 347 00:37:57,588 --> 00:38:01,028 - Jesper Berg. - El anuncio sugiere que Rygh... 348 00:38:01,188 --> 00:38:04,268 ...puede haber formado un inesperado alianza con... 349 00:38:06,188 --> 00:38:09,949 Jesper abandonó su país. 350 00:38:20,069 --> 00:38:25,631 Se trata de estar en el lado correcto. en la historia de la nación. 351 00:38:26,830 --> 00:38:29,031 ¿Estás seguro de que Jesper es la elección correcta? 352 00:38:29,191 --> 00:38:32,152 Si no vienes con nosotros, te arrestaremos. 353 00:38:52,394 --> 00:38:54,394 Faisal. 354 00:38:57,634 --> 00:39:02,394 - Gracias por antes. Fue una buena noche. - Hola. 355 00:39:02,554 --> 00:39:05,915 - ¿Estás listo? - Sí, eso creo. 356 00:39:06,075 --> 00:39:08,076 Sólo quédate conmigo. 357 00:39:43,679 --> 00:39:46,240 Comprueba cuántos militares están ahí. 358 00:40:10,123 --> 00:40:13,283 - Bienvenido a casa, Jesper. Es bueno verte. - Asimismo. 359 00:41:06,530 --> 00:41:14,091 hoy empieza el trabajo para construir la nueva Noruega libre. 360 00:41:14,250 --> 00:41:21,250 Estoy orgulloso de contribuir estando detrás Primera Ministra Anita Rygh. 361 00:41:32,732 --> 00:41:39,413 Queridos compatriotas. Queridos noruegos. 362 00:41:39,573 --> 00:41:45,654 hoy he hablado con el presidente de Rusia - 363 00:41:45,814 --> 00:41:51,694 - y hemos acordado que los rusos Saldrá de Noruega inmediatamente. 364 00:41:56,535 --> 00:41:58,575 Noruega es libre. 365 00:42:03,215 --> 00:42:07,696 Lo hemos logrado sin guerra. 366 00:42:07,856 --> 00:42:11,736 - sin grandes pérdidas de vidas humanas - 367 00:42:11,897 --> 00:42:18,017 - porque ustedes, el pueblo noruego, se han mostrado respeto mutuo. 368 00:42:19,017 --> 00:42:25,058 La división que muchos han conocido en el trabajo, en la familia... 369 00:42:25,218 --> 00:42:30,299 La división que muchos de nosotros hemos conocido en el interior... 370 00:42:31,939 --> 00:42:36,820 Esa división, espero que podamos ahora. dejarnos atrás. 371 00:42:36,980 --> 00:42:42,781 Por lo tanto, Jesper Berg y yo... 372 00:42:42,941 --> 00:42:45,260 - quédense aquí juntos. 373 00:42:54,341 --> 00:42:56,222 ¡Abajo! ¡En el suelo! 374 00:43:02,223 --> 00:43:04,783 ¿Puedes oírme? ¡Anita! 375 00:44:18,389 --> 00:44:23,889 Subtítulos en inglés de S.E. kyckling@protonmail.com